プログラムをWeb用に着色

tool

「プログラムのソースコードをWeb上で見やすく表示させるためのHTML生成ソフト」

http://www.forest.impress.co.jp/article/2006/05/17/sourceconverter.html

便利そうですね。
ちなみに「はてな」では、スーパーpre記法（>|cs| 〜 ||<）が使えるみたい。
http://d.hatena.ne.jp/hatenadiary/20061215/1166155734

// スーパーpre記法でC#のソースを着色
public class Hello{
   public static void Main(){
      System.Console.WriteLine("こんにちは");
   }
}